Падение занавеса над одной из самых популярных саг современности приближается. Пятый, финальный сезон «Очень странных дел» стартовал на Netflix и обещает дать ответы на все вопросы, которые мучили фанатов с 2016 года. Создатели проекта, братья Даффер, готовят эпичный финал, который, по их словам, сможет потягаться в размахе с «Мстителями».
График выхода серий
Финальный сезон Stranger Things будет выпускаться частями, растянув прощание с любимыми героями на все зимние праздники. Это решение позволит зрителям дольше наслаждаться финалом и даст время переварить происходящее.
Вот полное расписание релиза:
- Том 1 (серии 1-4): 26 ноября 2025 года
- Том 2 (серии 5-7): 25 декабря 2025 года
- Финальная серия (серия 8): 31 декабря 2025 года
Финальный эпизод обещает быть особенно масштабным – его хронометраж составит около двух часов.
Названия серий и сюжет
Сюжет пятого сезона развернется осенью 1987 года, спустя полтора года после катастрофических событий в Хоукинсе. Город находится в карантине, разломы между мирами стали еще опаснее, а Векна, главный антагонист, исчез. Героям предстоит в последний раз объединиться, чтобы найти и уничтожить его, пока Изнанка полностью не поглотила их реальность.
Одиннадцать вынуждена скрываться от правительства, объявившего ее угрозой национальной безопасности. При этом появляется новый могущественный союзник – легенда экрана Линда Хэмилтон, которая сыграет доктора Кей.
Официальные названия всех восьми эпизодов:
| № | Оригинальное название | Русский перевод |
|---|---|---|
| 1 | Chapter One: The Crawl | Глава первая: Вылазка |
| 2 | Chapter Two: The Vanishing of… | Глава вторая: Исчезновение… |
| 3 | Chapter Three: The Turnbow Trap | Глава третья: Ловушка у Тёрнбоу |
| 4 | Chapter Four: Sorcerer | Глава четвертая: Чародей |
| 5 | Chapter Five: Shock Jock | Глава пятая: Голос из радио |
| 6 | Chapter Six: Escape from Camazotz | Глава шестая: Побег из Камазоца |
| 7 | Chapter Seven: The Bridge | Глава седьмая: Мост |
| 8 | Chapter Eight: The Rightside Up | Глава восьмая: Изнанка |
Что ждет зрителей в пятом сезоне?
Сюжет и атмосфера: Возвращение к истокам
Действие начинается через 18 месяцев после того, как Векна разорвал реальность надвое. Хоукинс находится в карантине, а Одиннадцатая вынуждена скрываться и тренировать свои силы с помощью Хоппера и Джойс. Герои, которые в четвертом сезоне были разбросаны по разным уголкам страны и мира, наконец-то воссоединились в Хоукинсе.
Критики отмечают, что это возвращение к более сфокусированному повествованию, напоминающему первый сезон, но с гораздо более высокими ставками. «Есть что-то familiar и уютное в том, что Одиннадцать, Майк, Уилл, Робин, Стив, Дастин, Нэнси, Джонатан и Лукас снова тренируются, чтобы сразиться со злом вместе. Это напоминает первый сезон, но на кону на этот раз гораздо больше», — пишет Тесса Смит с сайта Mama’s Geeky.
Новые лица и возросшие ставки
К актерскому составу присоединилась звезда «Терминатора» Линда Хэмилтон в роли доктора Кей, безжалостного ученого и офицера, руководящего базой в Изнанке. Также более важную роль играет Холли Уилер (теперь ее играет Нелл Фишер), что является еще одной отсылкой к первому сезону и похищению Уилла Байерса.
Вижуал и экшен: Все по-взрослому
Продакшн пятого сезона, бюджет которого оценивается в 50–60 миллионов долларов за эпизод, достиг нового уровня. «Визуалы снова шагнули вперед… Масштаб массивный, продакшн безумный, декорации и эффекты выглядят невероятно», — отмечает Тесса Смит. Четвертый эпизод, в частности, выделяется масштабной батальной сценой, которую сравнивают с лучшими образцами жанра.
Первые отзывы критиков: что пишут в рецензиях
На момент публикации этой статьи рейтинг первого тома на Rotten Tomatoes составляет 85% на основе 47 рецензий. Консенсус критиков сайта гласит: «»Очень странные дела» разыгрывает свои карты как надо в пятом сезоне, закрепляя статус поп-культурной классики с помощью по-настоящему захватывающего жанрового произведения».
Восторженные мнения
- «Это захватывающее начало последнего сезона» — Тесса Смит (Mama’s Geeky).
- «Ни один фанат «Очень странных дел» не уйдет разочарованным от этих серий» — Лора Мартин.
- «Этот сезон напоминает «Инопланетянина», «Красный рассвет» и «Полтергейст» в одном флаконе» — Майки Уолш (Nerdist), хотя он также отмечает, что экшна иногда бывает «слишком много».
Взвешенные и критические замечания
Не все аспекты сезона получили единодушное одобрение. Некоторые критики указывают на определенные недостатки:
- Знакомая формула: Эрик Дегганс (NPR) отмечает, что братья Даффер «придумали новый, завораживающий, насыщенный экшеном способ вести зрителей по очень знакомой дороге». Некоторые сюжетные ходы, особенно связанные с военными, могут показаться зрителю не до конца убедительными.
- Перегруженность: Майки Уолш с Nerdist пишет, что сезон — это «много. Много, много». Слишком много сюжета, слишком много персонажей и слишком сложные разработки могут утомить зрителя.
- Проблемы развития персонажей: Элисон Херман из Variety считает, что «»Очень странные дела» попадают в ловушку задержанного развития. Когда ты становишься больше, не углубляясь, ты оказываешься растянутым по поверхности».
Русские озвучки: в каком переводе смотреть
С историей перевода сериала на русский язык связана настоящая драма, хорошо известная фанатам. После того как первые три сезона были официально дублированы студией «Пифагор», в четвертом сезоне произошли изменения. Официальный дубляж для стран СНГ стал делать другой подрядчик, что вызвало недовольство многих зрителей, привыкших к голосам актеров «Пифагора».
На текущий момент для просмотра пятого сезона в России доступно несколько вариантов:
Официальный дубляж
Официальный дубляж для платформы Netflix, по аналогии с четвертым сезоном, выполняет израильская студия VideoFilm Ltd. Именно эта версия будет доступна на Netflix в день выхода серий. Отзывы зрителей о качестве этого дубляжа неоднозначны: некоторые отмечают, что голоса, особенно Векны, сильно отличаются от привычных и не внушают того же ужаса, что в оригинале, в то время как другим версия кажется приемлемой.
Любительские и неофициальные студии
Поскольку официальный дубляж не всегда устраивает фанатов, несколько неофициальных студий уже заявили о своих планах выпустить перевод пятого сезона. Среди них:
- Iron Voice: это творческое объединение уже выпустило неофициальный дубляж четвертого сезона и планирует сделать то же самое для пятого. Их работа характеризуется как дубляж без оригинальных реплик на фоне, однако качество актерской работы может быть нестабильным.
- Red Head Sound (RHS): эта студия известна своими неофициальными переводами, которые высоко ценятся частью зрителей. Однако их дубляж пятого сезона, если он состоится, выйдет не сразу, а примерно через неделю после официальной премьеры.
Проверенные закадровые озвучки
Для тех, кто предпочитает закадровый перевод, всегда есть вариант дождаться работы популярных студий, которые переводили предыдущие сезоны. Ожидается, что следующие команды выпустят свои версии перевода:
- LostFilm
- HDrezka Studio
- TVShows
- Jaskier (Яскъ)
Эти студии сотрудничают с профессиональными актерами дубляжа и известны качественным переводом, который отлично передает эмоции и интонации оригинальных актеров.
Смотреть 5 сезон Stranger Things?
Пятый сезон «Очень странных дел» — это масштабное, ностальгическое и эмоциональное начало конца одной из самых популярных саг современности. Несмотря на отдельные шероховатости, первые четыре серии демонстрируют, что создатели стремятся подарить фанатам достойное прощание с героями, которых они полюбили.
Сезон ловко балансирует между ностальгией по первому сезону и необходимостью сделать ставки по-настоящему высокими. С учетом того, что самые важные эпизоды, включая финал, еще впереди, у «Очень странных дел» есть все шансы завершить свою историю так, чтобы это «забрало у зрителей дыхание».